Надпись над воротами Кирхляр-капы

3D Model

Хорошо сохранившаяся арабская надпись, помещенная над воротами, между головами львов гласит:

Из надписи следует, что ворота реставрированы для охраны города от посягательств «неверных» и будут уберегать город вечно, так же, как уберегли его от чудовищного Яджуджа во времена Александра Македонского (намек на легенду о строительстве стены Александром Македонским против народа Яджуджа).

Определить дату этой надписи можно по арабской системе счета абджад, согласно которой каждая буква арабского алфавита одновременно обозначает цифру согласно её порядкового номера в алфавите. Цифровые соответствия гласных букв в арабском слове «мухбир» дают дату 842 год хиджры (1439/40 г.), что соответствует времени правления ширваншаха Халилуллаха (1417-1462 гг.), названного в тексте шахом Халилом.