El Baul, Monument 50, Cotzumalhuapa, Guatemala

3D Model

The interlaced bodies of two serpents form mats, held by two ladies, above and below a niche that contains the portrait of a dignitary. The serpents have flaming tails, and wear collars with knotted ties, which are commonplace in animal representations in Cotzumalhuapa art. The ladies wear skirts but no huipils, and large flower ornaments in the forehead. Serpentine mats were associated with kings in the Florentine Codex.

Los cuerpos entrelazados de dos serpientes forman petates, sostenidos por dos señoras, arriba y abajo de un nicho que contiene el rostro de un dignatario. Las serpientes tienen colas flamígeras y llevan collares con corbatas anudadas, que son comunes en las representaciones de animales en el arte de Cotzumalguapa. Las señoras visten faldas pero no huipiles, y llevan grandes flores en la frente. Los petates de serpientes se asocian con los reyes en el Códice Florentino.