Pyrgus - Termas Romanas de Chaves

3D Model

Para evitar os lances viciados durante os jogos de dados, os romanos utilizavam uma torre – pyrgus –, habitualmente de grande valor estético e na qual era inscrita uma frase propiciatória. No caso do pyrgus de bronze do balneário romano de Chaves, pode ler-se “Bem como ao sair das barreiras por vezes a quadriga rola, assim também o dado lançado cai pelas escadas do pirgo. Feito pela oficina de Sorico. Usai com sorte!”

To avoid vicious throws during dice games, the Romans used a tower – pyrgus –, usually of great aesthetic value and on which a propitiatory phrase was inscribed. In the case of the bronze pyrgus in the Roman bathhouse of Chaves, it can be read “Just as the quadriga sometimes rolls when leaving the barriers, so the dice thrown falls down the stairs of the pirgo. Made by Sorico’s workshop. Use it with luck!”

MAV22

Modelado de Pablo Aparicio Resco. 3D Stoa - Patrimonio y Tecnología.